英語(yǔ)在玻璃瓶行業(yè)英語(yǔ)的使用范圍是非常廣泛的。以制瓶機(jī)為例：美國(guó)的埃姆哈特（Emhart），意大利的BDF與保泰羅（Bottero），德國(guó)的海葉（Heye）等其產(chǎn)品介紹、技術(shù)說(shuō)明等均以英語(yǔ)為主。窯爐方面德國(guó)的索格公司（Sorg），霍恩（Horn），制瓶工廠德國(guó)的奧伯蘭德（Oberland）、歐洲的阿達(dá)（Adda）玻璃公司等均也以英語(yǔ)為主進(jìn)行交流?？梢哉f(shuō)在玻璃瓶行業(yè)只要與國(guó)外有技術(shù)交流交流的幾乎均以英語(yǔ)為主。
英語(yǔ)在玻璃瓶行業(yè)在技術(shù)交流中是十分重要的工具。比如：我們?cè)谫?gòu)買(mǎi)供料機(jī)、制瓶機(jī)或者其他相關(guān)設(shè)備后，制造方會(huì)提供以下資料，供于參考閱讀：
1.安裝手冊(cè)（InstallationManual）它介紹機(jī)器的重量、尺寸、用氣的壓力與容量、用氣的接管尺寸，制瓶機(jī)平臺(tái)的開(kāi)孔尺寸、用電的規(guī)格與功率、控制電纜的走向、冷卻風(fēng)的壓力與容量、冷卻風(fēng)的接管尺寸（包括上進(jìn)風(fēng)、下進(jìn)風(fēng)等）其重要的技術(shù)參數(shù)均要讀懂理解透，否則會(huì)產(chǎn)生不必要的損失。
2.操作手冊(cè)（operation Manual）
它介紹制瓶機(jī)各部的操作包括：開(kāi)機(jī)、程序停機(jī)、緊急停機(jī)、涂油按鈕、落料、停止落料、熱剔瓶、制瓶配時(shí)角度的改變、拷貝、儲(chǔ)存、調(diào)用、閥箱上的調(diào)節(jié)、林肯潤(rùn)滑的調(diào)節(jié)、各部與各氣缸原理以及氣壓調(diào)整等。。
3.備件手冊(cè)（Spare Parts List）
它有推薦的一年的備件清單，二年后的備件清單。包括備件的編號(hào)與圖號(hào)等。同時(shí)還會(huì)有不少插圖供玻璃瓶工廠理解與分析。
如果不能理解閱讀理解以上資料，就不能正確地安裝與操作機(jī)器，要走不少的彎路。
同時(shí)制造廠商等與購(gòu)買(mǎi)方其中會(huì)有多次的技術(shù)交流與技術(shù)培訓(xùn)以及制造廠設(shè)備驗(yàn)收等。這些工作必須要有一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)才能理解與交流。
英語(yǔ)在玻璃瓶行業(yè)有較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性。由于玻璃瓶工廠的工藝是一個(gè)跨學(xué)科系統(tǒng)工程：從料房（Batch House）、窯爐（Furnace）、供料道（Forehearth）、供料機(jī)（Feeder）、導(dǎo)料系統(tǒng)（De）System、制瓶機(jī)（FormingMachine）、模具（Mould Equipment）、熱瓶輸送（Bottle Handing）、熱噴涂（Hot Coating）、轉(zhuǎn)角機(jī)（Curve Transfer）、推瓶機(jī)（Stacker）、退火窯（Lehr）、冷噴涂（Cold Spray）、自動(dòng)檢驗(yàn)（Automatic Inspection）、包裝（Packing）等等。要全部搞懂準(zhǔn)確翻譯，一個(gè)人幾乎是不可能的。對(duì)于翻譯人員只懂英語(yǔ)知識(shí)而不熟悉生產(chǎn)流程，翻譯出文章是不專(zhuān)業(yè)的，而玻璃瓶工廠人員只熟悉生產(chǎn)流程而不懂英語(yǔ)也是不行的。二者結(jié)合也不是短期內(nèi)能做到的，這就是玻璃瓶行業(yè)英語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)。
以下的中英語(yǔ)示意圖是我們初步的翻譯，僅想以此起到拋磚引玉的作用，期望引起玻璃瓶行業(yè)（特別是有引進(jìn)設(shè)備的玻璃瓶工廠）對(duì)科技英語(yǔ)的重視。由于我們水平所限，不妥之處望同行們指正。
